1
00:00:15,560 --> 00:00:17,240
Pourquoi j'ai la plus lente ?

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,160
Allez !

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
Bon.

4
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
Celui-ci fera l'affaire.

5
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
C'est parti.
On dirait des gamins.

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,080
Ils sont insortables.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
Je comprends pas ce jeu.

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,560
J'aime frapper des balles

9
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
en imaginant
que c'est la tête de Davy.

10
00:00:48,880 --> 00:00:50,480
C'est à nous, papa. Vas-y.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,360
Je sais.

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
Dépêche-toi de rater, Ron !

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,680
Le génie a besoin de temps.

14
00:00:56,880 --> 00:00:57,720
Rien que ça.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
- Tu veux parier ?
- Je prendrai pas ton argent.

16
00:01:01,120 --> 00:01:02,240
C'est du tout cuit.

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,480
Aussi sûr
que deux et deux font quatre.

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,000
Pas de sabot sur le green.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,320
- Dépêche, je suis trempé.
- Attends.

20
00:01:11,480 --> 00:01:12,840
Fais-moi de la place.

21
00:01:21,600 --> 00:01:22,680
Frappe, bon sang !

22
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Merci, mon amour.

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
T'y crois, toi ?

24
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
Je vais finir pour nous, papa.

25
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
J'ai réfléchi à des moyens

26
00:01:46,240 --> 00:01:48,080
d'améliorer nos marges.

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
Elles sont bonnes, Ronnie.

28
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
Je dis pas le contraire,
mais je m'interroge.

29
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
Ca pourrait être mieux ?

30
00:01:58,560 --> 00:01:59,720
Ca vaut pas le coup.

31
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
- Faut pas couper la came.
- Non.

32
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
Il y a peut-être un autre moyen.

33
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
On pourrait discuter

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,360
avec les Amigos.

35
00:02:11,160 --> 00:02:14,080
Pourquoi changer
un système qui marche ?

36
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
J'aimerais avoir
suffisamment d'argent

37
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
pour me détendre un peu plus.

38
00:02:20,560 --> 00:02:22,200
Tu veux bien m'aider ?

39
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
Ce serait bon pour nous deux.

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,040
Mes sabots t'iraient bien.

41
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Si c'est ce que tu veux, d'accord.

42
00:02:35,040 --> 00:02:36,840
Laisse-moi y réfléchir.

43
00:02:37,320 --> 00:02:38,840
Je t'en reparle ce soir.

44
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Ecoutez-moi.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,480
Je vais jouer la mamie gaga

46
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
et porter un toast.

47
00:02:46,000 --> 00:02:47,480
A un autre petit prince...

48
00:02:47,640 --> 00:02:48,440
C'est bon, maman.

49
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Dans la famille Phelan.

50
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
A Alfie !

51
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
M. Peter Thomas ?

52
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
Michael Kavanagh ?

53
00:03:45,640 --> 00:03:47,000
Votre date de naissance ?

54
00:03:47,160 --> 00:03:48,560
13 octobre 1988.

55
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
Vous savez pourquoi vous êtes là ?

56
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Oui.

57
00:03:52,440 --> 00:03:54,480
Question bête,
mais on a des surprises.

58
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
On vous a donné un récipient ?

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Déposez l'échantillon dans le sas

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
avec les documents signés.

61
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
La télécommande, des DVD
et le code wi-fi au cas où.

62
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
Pas de lubrifiant,
ça affecterait l'échantillon.

63
00:04:06,600 --> 00:04:07,360
D'accord.

64
00:04:07,560 --> 00:04:09,480
- Parfait.
- Merci.

65
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Allô ?

66
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
Salut, chérie.
Devine où je suis.

67
00:04:26,760 --> 00:04:28,080
A la clinique, j'espère.

68
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
Je suis à la clinique,

69
00:04:30,920 --> 00:04:32,280
dans la salle de branlette.

70
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
Et tu as pensé à moi ?

71
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
Tu me connais.

72
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
Je suis un romantique.

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
Tout est nickel.

74
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Super.

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,760
Et il y a du porno.

76
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Cela dit,

77
00:04:46,840 --> 00:04:50,320
j'ai pensé
que tu pourrais m'aider un peu.

78
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
T'aider ?

79
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Tu pourrais m'encourager.

80
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Vu que je fais ça pour nous deux.

81
00:05:01,520 --> 00:05:02,960
Donne-moi une minute.

82
00:05:15,320 --> 00:05:16,880
Tu es toujours là ?

83
00:05:17,040 --> 00:05:18,640
J'ai pas bougé, chérie.

84
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Dans ce cas,

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
vu que tu fais ça pour nous deux,

86
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
je pourrais me joindre à toi.

87
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
D'une certaine façon.

88
00:05:29,760 --> 00:05:30,960
Sérieusement ?

89
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Je défais quelques boutons

90
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
et je glisse ma main

91
00:05:36,200 --> 00:05:39,520
dans une culotte extra-fine.

92
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Tu es très douée.

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
Pourquoi on avait jamais fait ça ?

94
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Je sais pas.

95
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
- Il est bon, n'est-ce pas ?
- Délicieux.

96
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
- Un albarino ukrainien ?
- Oui.

97
00:06:52,280 --> 00:06:55,600
Le sol est apparemment similaire
à celui du nord de l'Espagne.

98
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
J'adore, c'est une bonne histoire.

99
00:07:01,800 --> 00:07:03,760
On va le prendre
et le mettre à la carte.

100
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
Merci.

101
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
C'est moi.

102
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
Non seulement
j'ai peu de spermatozoïdes,

103
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
mais ceux que j'envoie
savent pas nager.

104
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Je suis désolé.

105
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Je m'en fous.

106
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Il y a d'autres moyens.

107
00:07:41,920 --> 00:07:44,280
Fais pas ça.
C'est moi le problème.

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,880
- Ce n'est pas un problème.
- Si.

109
00:07:48,200 --> 00:07:50,480
On veut fonder une famille ensemble.

110
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
On va trouver une solution ensemble.

111
00:07:54,920 --> 00:07:56,800
Faisons confiance à la science.

112
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
Tu ferais ça ?

113
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Oui, j'en ai envie.

114
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
Je t'aime.

115
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
Et j'aime le dire.

116
00:08:08,440 --> 00:08:09,640
Alors, dis-le.

117
00:08:16,120 --> 00:08:17,640
Je t'aime.

118
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
Je pars en Espagne dans trois heures.

119
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
Il y a quoi, là-bas ?

120
00:08:24,840 --> 00:08:27,120
Ronnie veut se faire plus d'argent.

121
00:08:29,480 --> 00:08:32,320
Il parle de prendre sa retraite.

122
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
Tu le remplacerais ?

123
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
Tu m'impressionnes, tu sais ?

124
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
A demain.

125
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
On se déplace en meute ?

126
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
C'est la solidarité.

127
00:08:56,680 --> 00:08:57,880
- Davy.
- Salut, Michael.

128
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
Jamie, qu'est-ce que tu fais là ?

129
00:09:00,800 --> 00:09:02,680
Je suis en stage découverte.

130
00:09:02,880 --> 00:09:04,400
Banksey nous rejoint.

131
00:09:44,920 --> 00:09:47,120
A l'intérieur, Ronnie.
Ils sont trois.

132
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
D'accord.

133
00:09:55,040 --> 00:09:56,600
A toi de jouer.

134
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Attendez.
Qu'est-ce qu'on boit ?

135
00:10:02,320 --> 00:10:03,720
Ca vient d'où, Ricky ?

136
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
J'ai goûté ça en Galice.

137
00:10:06,080 --> 00:10:09,040
C'est la tradition pour la personne
qui prépare la queimada

138
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
de chuchoter quelques mots.

139
00:10:12,560 --> 00:10:14,640
Une incantation
pour chasser les démons

140
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
et les mauvais esprits.

141
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
C'est des conneries.

142
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Non, c'est vrai.
Je l'ai déjà vu.

143
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
Je pourrai recracher ?

144
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Levons nos verres.

145
00:10:27,600 --> 00:10:30,080
A l'amitié et aux affaires.

146
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
A l'amitié et aux affaires.

147
00:10:42,120 --> 00:10:45,240
Ronnie demande seulement
de meilleures conditions.

148
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
Le même matos à un meilleur prix.

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Une seule voix nous suffit.

150
00:10:51,480 --> 00:10:53,720
- On dit pareil.
- Une voix, c'est mieux.

151
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
Vous en dites quoi ?

152
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
Que proposez-vous ?

153
00:11:02,080 --> 00:11:04,640
Il n'y a pas que le prix
qui doit changer.

154
00:11:04,840 --> 00:11:06,400
Ronnie veut mieux.

155
00:11:08,400 --> 00:11:12,480
Si un prix plus bas
veut dire plus de marchandise,

156
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
ça lui va.

157
00:11:14,000 --> 00:11:17,680
On peut aussi ajuster la logistique.

158
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Mais il y a d'autres fournisseurs.

159
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Jamie.

160
00:11:21,600 --> 00:11:23,040
Va pisser un coup.

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,160
Tu serais gentil.

162
00:11:29,600 --> 00:11:30,960
Jamie.

163
00:11:31,720 --> 00:11:34,080
J'ai soudain très envie de pisser.

164
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
C'est le fils de Ronnie,

165
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
mais que fait-il à notre table ?

166
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Il apprend.

167
00:11:52,800 --> 00:11:54,720
Pourquoi il apprend ?

168
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
On traite avec toi, Michael.

169
00:12:04,680 --> 00:12:07,040
Tu crois que j'ai raison, Davy ?

170
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
Honnêtement ?

171
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Evidemment, putain !

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,400
Je sais pas.

173
00:12:16,560 --> 00:12:19,040
Il y aura plus de risques

174
00:12:19,560 --> 00:12:22,600
pour un paquet de fric en plus.

175
00:12:24,600 --> 00:12:26,880
Mais t'as besoin de chance.

176
00:12:28,680 --> 00:12:31,600
Et ton contact aux docks,
il peut nous aider ?

177
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Non, Ron.

178
00:12:33,680 --> 00:12:35,200
C'est juste un observateur.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,480
Il me dit si un conteneur
passe la douane,

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
mais il peut rien y changer.

181
00:12:39,800 --> 00:12:41,880
Donc, il sert à rien.

182
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
Il peut nous assurer
qu'on risque rien

183
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
et nous éviter les emmerdes.

184
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
On paie dès qu'on est sûrs
que c'est passé.

185
00:12:53,920 --> 00:12:56,560
Mais si on payait avant, en mer ?

186
00:12:58,200 --> 00:13:00,360
On assumera le risque à la frontière.

187
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
Une cargaison vers Liverpool
dans 2-3 semaines.

188
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Vous pouvez nous faire un prix ?

189
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
Si c'est ce que vous voulez.

190
00:13:14,160 --> 00:13:17,000
C'est ce qu'on veut.
Ce que Ronnie veut.

191
00:14:54,440 --> 00:14:58,240
Conteneur dédouané.
Tout roule.

192
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
C'est passé crème.

193
00:15:29,480 --> 00:15:31,080
Tout est OK.

194
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
Tu es toujours sûr de toi ?

195
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
D'accord.

196
00:15:47,760 --> 00:15:49,000
Merde.

197
00:15:50,720 --> 00:15:51,800
Putain !

198
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Allô, Ronnie ?

199
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
Ca sent pas bon.

200
00:16:02,320 --> 00:16:04,240
Ca sent pas bon du tout.

201
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Michael ?

202
00:16:13,040 --> 00:16:13,720
Huit.

203
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
Huit ovocytes en bonne santé.

204
00:16:17,480 --> 00:16:19,040
C'est formidable !

205
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
Formidable.

206
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
Michael, c'est à vous de jouer.

207
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
On croise les doigts.

208
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
Merci.

209
00:16:27,720 --> 00:16:29,360
- Huit.
- Huit !

210
00:16:48,600 --> 00:16:49,760
Ca va ?

211
00:16:51,560 --> 00:16:53,160
Rentrons à la maison.

212
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
Mon contact

213
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
m'a dit que le conteneur...

214
00:17:17,320 --> 00:17:19,600
avait été fouillé et démonté.

215
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Puis ils ont tout remonté
et il est reparti.

216
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Ils avaient l'air contents.

217
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
Beaucoup de visages souriants
à la douane.

218
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Des visages souriants ?

219
00:17:33,440 --> 00:17:36,200
Tu les connais.
Ils se congratulaient.

220
00:17:41,320 --> 00:17:44,120
On l'oublie.
C'est mieux comme ça.

221
00:17:44,760 --> 00:17:45,600
Putain.

222
00:17:45,760 --> 00:17:48,920
On le laisse là-bas
et on y touche pas.

223
00:17:49,120 --> 00:17:51,520
On a pas le choix.
Il y aura des traceurs.

224
00:17:51,680 --> 00:17:53,080
Ils nous attendent.

225
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Et si c'est pas le cas ?

226
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
S'ils ont rien trouvé ?

227
00:17:57,200 --> 00:17:59,280
S'ils l'ont ouvert, c'est foutu.

228
00:18:01,720 --> 00:18:02,800
Ils l'ont ouvert.

229
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
- Putain !
- Ronnie ?

230
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
C'est mort.

231
00:18:23,320 --> 00:18:26,080
On décide d'acheter à la source
et on se foire.

232
00:18:26,280 --> 00:18:30,360
On a la poisse,
ou on s'est fait balancer ?

233
00:18:30,520 --> 00:18:32,040
C'est une sacrée coïncidence.

234
00:18:33,080 --> 00:18:34,440
On a donc une balance.

235
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Qui nous coupe l'herbe sous le pied.

236
00:18:37,560 --> 00:18:41,200
Si ça se sait
qu'on a un problème de marchandise,

237
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
ils vont tous essayer
de nous remplacer.

238
00:18:43,600 --> 00:18:46,480
Manchester, Newcastle,
toutes les putains de mafias !

239
00:18:47,080 --> 00:18:48,760
Qui était au courant ?

240
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
Toi, moi, Davy Crawford,

241
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
Banksey, Jamie, Bobby.

242
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Que des gens carrés.

243
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
Et les Amigos.

244
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Impossible !

245
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
Ils essaient de me donner une leçon.

246
00:19:07,160 --> 00:19:08,920
Ils pensent qu'au business.

247
00:19:09,080 --> 00:19:11,040
Et ils voudront leur thune.

248
00:19:13,760 --> 00:19:15,240
C'est l'un des nôtres.

249
00:19:16,960 --> 00:19:20,320
Vérifie si notre came
est quand même vendue.

250
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
Tu peux faire ça ?

251
00:19:25,280 --> 00:19:27,440
Moi, je dois vérifier
ce qui circule ?

252
00:19:27,640 --> 00:19:29,080
Qui d'autre ?

253
00:19:30,800 --> 00:19:32,160
Je te le revaudrai.

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
Viens là.

255
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
Monte dans la caisse !

256
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Allez, monte !

257
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Allez !

258
00:20:31,720 --> 00:20:33,680
Vous savez pas pour qui je bosse !

259
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
Bande de clowns !

260
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
Alors dis-nous, gamin.
Pour qui tu bosses ?

261
00:20:38,320 --> 00:20:40,520
- C'est la came de qui ?
- Je poucave pas.

262
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Je peux te frapper toute la nuit.

263
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
T'as une putain de tête à claques.

264
00:20:46,200 --> 00:20:48,840
Ecoute-moi bien.
Tu peux garder la thune,

265
00:20:49,040 --> 00:20:52,560
tu peux garder ton téléphone,
et on fera comme si de rien n'était.

266
00:20:53,360 --> 00:20:56,200
Mais faut que tu me dises
pour qui tu deales.

267
00:20:59,120 --> 00:21:01,080
Tu sais pour qui on bosse ?

268
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
J'arrive pas à croire
que c'est un des nôtres.

269
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
C'est l'appât du gain,
comme toujours.

270
00:21:26,560 --> 00:21:29,160
Et il a tapé
dans le plan retraite de Ronnie.

271
00:21:30,560 --> 00:21:32,080
Il voudra qu'on s'en débarrasse.

272
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Le voilà.

273
00:21:38,840 --> 00:21:40,080
J'y crois pas.

274
00:21:40,560 --> 00:21:42,840
Davy Crawford ?

275
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Qui sait ?

276
00:21:47,920 --> 00:21:49,280
Il a peut-être un club de lecture.

277
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Tenez.

278
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
- C'est du chili végétarien.
- Merci.

279
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
Il y a du guacamole et du yaourt.

280
00:22:15,800 --> 00:22:16,840
Pas de tortillas ?

281
00:22:18,800 --> 00:22:21,080
- Le mien est pas mal, non ?
- C'est vrai.

282
00:22:24,280 --> 00:22:25,400
Merci.

283
00:22:33,560 --> 00:22:35,400
Pas de téléphone à table.

284
00:22:35,560 --> 00:22:36,920
On est pas américains.

285
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
En effet.

286
00:22:48,400 --> 00:22:51,320
Pourquoi t'as demandé à Davy
d'être le parrain ?

287
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
Je l'aime bien.

288
00:22:55,080 --> 00:22:56,240
Tu l'aimes bien ?

289
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
Je devrais pas ?

290
00:22:58,440 --> 00:22:59,560
Si.

291
00:23:01,720 --> 00:23:03,240
Qu'est-ce que t'aimes chez lui ?

292
00:23:03,400 --> 00:23:05,720
Je sais pas.
Il est sympa et inoffensif.

293
00:23:06,840 --> 00:23:08,000
Il y a un problème ?

294
00:23:09,280 --> 00:23:10,440
Non.

295
00:23:10,640 --> 00:23:11,760
C'est un bon gars.

296
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
Salut.

297
00:23:54,960 --> 00:23:55,640
Bouge pas.

298
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
Viens là.

299
00:23:57,000 --> 00:23:58,160
Ferme ta gueule.

300
00:23:59,920 --> 00:24:01,360
Bouge pas !

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,880
Billy ! Non !
Arrêtez !

302
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
Pour qui

303
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
tu te prends ?

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,440
Lâche-moi, Banksey !

305
00:24:17,640 --> 00:24:19,560
Il m'a menacé avec un couteau !

306
00:24:21,920 --> 00:24:23,560
Fais pas le con !

307
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
Ca va aller.

308
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
Ca va ?

309
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
Il jouait la nourrice ?

310
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
- Salut.
- Bonjour, chérie.

311
00:25:14,320 --> 00:25:15,440
Je te réveille ?

312
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
Je somnolais.

313
00:25:17,280 --> 00:25:19,680
Je dors pas bien quand t'es pas là.

314
00:25:19,840 --> 00:25:21,080
T'es où ?

315
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
A l'appartement.

316
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
J'ai bossé tard.

317
00:25:25,120 --> 00:25:26,560
Tout va bien ?

318
00:25:33,960 --> 00:25:35,480
Le baptême est à quelle heure ?

319
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Midi. Laisse-moi vérifier.

320
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Toutes mes belles fringues

321
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
sont noires ou grises.

322
00:25:46,440 --> 00:25:48,080
Midi.

323
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Tu passes te changer ?

324
00:25:51,520 --> 00:25:53,880
Non, j'ai un costume ici.

325
00:25:54,640 --> 00:25:57,360
Au fait, je me fais
un vrai petit-déj sain.

326
00:25:57,520 --> 00:25:58,680
A base de quoi ?

327
00:25:58,880 --> 00:26:01,680
Que des nutriments
bons pour mon sperme.

328
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Tu serais fière de moi.

329
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Un instant. On sonne à la porte.

330
00:26:15,440 --> 00:26:16,760
C'est emballé ?

331
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Oui. La voiture est en chemin.

332
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
Bien.

333
00:26:24,840 --> 00:26:25,880
Je suis là.

334
00:26:26,040 --> 00:26:27,440
- C'était qui ?
- Le facteur.

335
00:26:29,280 --> 00:26:30,600
Qu'est-ce qui est emballé ?

336
00:26:30,800 --> 00:26:32,640
Un beau morceau de poisson.

337
00:26:34,440 --> 00:26:36,680
Tu as le temps pour un café ?

338
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
Oui. Dis-moi où et je te rejoins.

339
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Branleur.

340
00:27:13,920 --> 00:27:15,120
Salut. Tout est prêt ?

341
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Oui.

342
00:27:20,040 --> 00:27:21,560
Mais je le sens pas.

343
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
J'y comprends rien.

344
00:27:24,680 --> 00:27:26,120
Qui l'a engagé ?

345
00:27:26,840 --> 00:27:28,160
Sérieux.

346
00:27:28,320 --> 00:27:30,160
C'est Davy Crawford.

347
00:27:30,360 --> 00:27:31,760
C'est un suiveur, pas un leader.

348
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Je dois faire passer un message.

349
00:27:36,920 --> 00:27:38,200
C'est trop tôt.

350
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
Il était en train de couper 3 kg.

351
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
C'est pas rien,
mais ils venaient d'où ?

352
00:27:46,880 --> 00:27:49,960
Suis le plan. Je vais réfléchir.

353
00:27:50,160 --> 00:27:52,280
Et n'oublie pas le baptême.

354
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
C'est comment ?

355
00:29:18,600 --> 00:29:20,360
J'écoutais pas vraiment, George.

356
00:29:25,560 --> 00:29:28,560
T'es matinal.
Comment se passe ta journée ?

357
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Tout va bien.

358
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
Sans surprises.

359
00:29:31,280 --> 00:29:33,840
- T'es chez toi ?
- Oui, je suis tout seul.

360
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
Freddie n'est pas là.
Il est au sport.

361
00:29:36,920 --> 00:29:39,760
Il a ses habitudes.

362
00:29:40,600 --> 00:29:43,040
Série d'exercices, puis footing.

363
00:29:44,480 --> 00:29:45,880
En cas de souci, je t'appelle.

364
00:29:46,040 --> 00:29:47,480
Ca marche.

365
00:29:48,080 --> 00:29:50,400
C'était une sacrée soirée, hier.

366
00:29:52,440 --> 00:29:54,080
Presque comme à la sale époque.

367
00:29:54,280 --> 00:29:57,280
Tu m'étonnes.
Je pensais que c'était derrière moi.

368
00:29:57,440 --> 00:29:59,080
- T'as pris une douche ?
- Oui.

369
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
- Et tes fringues ?
- Je les ai jetées.

370
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
Comment va le petit ?

371
00:30:03,920 --> 00:30:05,880
On l'a fait soigner discrètement.

372
00:30:06,040 --> 00:30:07,480
Il survivra.

373
00:30:07,640 --> 00:30:09,720
Tu as environ 45 minutes.

374
00:30:09,880 --> 00:30:11,720
Freddie t'écrira quand il bougera.

375
00:30:12,560 --> 00:30:14,000
Prends soin de toi.

376
00:30:14,160 --> 00:30:15,720
Respire profondément.

377
00:30:46,280 --> 00:30:47,400
Merci.

378
00:31:02,480 --> 00:31:04,040
Tu sens bon.

379
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
T'en vaux la peine.

380
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Je pensais à toi.

381
00:31:08,320 --> 00:31:10,160
Mais tu as dormi à l'appart.

382
00:31:12,040 --> 00:31:13,160
Que se passe-t-il ?

383
00:31:14,280 --> 00:31:15,960
J'ai le droit de savoir ?

384
00:31:18,240 --> 00:31:21,320
On a une balance,
et c'est du sérieux.

385
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Mais je m'en occupe.

386
00:31:22,560 --> 00:31:24,480
Après ça, Ronnie me sera redevable.

387
00:31:25,120 --> 00:31:26,720
Après quoi ?

388
00:31:28,160 --> 00:31:29,440
Tu sais quoi ?

389
00:31:30,760 --> 00:31:32,880
Dans moins de trois ans,

390
00:31:33,760 --> 00:31:36,040
on pourra faire ce qu'on veut.

391
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
Aller où on veut.

392
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Trois ans ?

393
00:31:40,200 --> 00:31:41,520
Commence à compter.

394
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
Je dois voir ma mère.

395
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
Comment elle va, à ton avis ?

396
00:31:51,720 --> 00:31:53,880
Comme d'habitude, je pense.

397
00:31:54,040 --> 00:31:55,440
Elle parle à quelqu'un ?

398
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
Oui.

399
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
Je peux pas l'aider,
mais je voudrais qu'on parle.

400
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
J'étais là.

401
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
T'as déjà tué quelqu'un ?

402
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
C'est quoi, cette question ?

403
00:32:17,920 --> 00:32:19,160
Alors ?

404
00:32:21,200 --> 00:32:22,880
Non.

405
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Mais...

406
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
Je pourrais.

407
00:32:29,880 --> 00:32:31,920
Je le ferais, s'il le fallait.

408
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Si c'était mérité.

409
00:32:39,080 --> 00:32:40,800
C'est rédhibitoire ?

410
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
Combien de couples
ont ce genre de conversation ?

411
00:32:55,240 --> 00:32:57,480
N'oublie pas où tu dois aller.

412
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Promis.

413
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
Je parle pas du baptême.

414
00:35:03,000 --> 00:35:06,040
Chut, on est bientôt arrivés.

415
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Tu viens ? Ils sont là.

416
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Donne-moi 10 minutes.

417
00:35:36,640 --> 00:35:38,880
10 minutes
que tu pourrais passer avec Jamie.

418
00:35:39,040 --> 00:35:41,560
Elaine, j'ai des choses à régler.

419
00:35:50,120 --> 00:35:51,720
Bonjour !

420
00:35:58,840 --> 00:35:59,960
Où est mon père ?

421
00:36:00,120 --> 00:36:02,040
Tu es sublime !

422
00:36:54,960 --> 00:36:57,040
- Oui ?
- C'est fait ?

423
00:36:57,680 --> 00:36:59,600
Dans 10 secondes.

424
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
Tu veux écouter ?

425
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Ronnie ?

426
00:37:07,280 --> 00:37:08,400
Ronnie ?

427
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
Arrête tout.

428
00:37:11,320 --> 00:37:12,320
Compris ?

429
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
Arrête !

430
00:38:55,760 --> 00:38:58,680
Identification

431
00:38:59,000 --> 00:39:00,680
Rejoindre l'appel

432
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Chargement vidéo

433
00:39:04,800 --> 00:39:07,560
Te voilà ! Salut, ma chérie.

434
00:39:07,760 --> 00:39:08,800
Salut, maman.

435
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
- Ca va ?
- Oui, et toi ?

436
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
Ca va. Tu as ta tasse de thé ?

437
00:39:16,000 --> 00:39:17,800
Oui. Tu as la tienne ?

438
00:39:17,960 --> 00:39:20,120
Oui, et un biscuit.

439
00:39:20,280 --> 00:39:21,320
Deux biscuits.

440
00:39:21,640 --> 00:39:23,960
- J'aime ceux au blé complet.
- Je sais.

441
00:39:24,120 --> 00:39:25,760
On peut les tremper.

442
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
- Prête ?
- Oui.

443
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Santé !

444
00:39:34,240 --> 00:39:35,360
Tu as coupé tes cheveux ?

445
00:39:35,520 --> 00:39:37,200
Oui, ça te plaît ?

446
00:39:37,360 --> 00:39:39,000
Je veux voir. Tourne-toi.

447
00:39:39,880 --> 00:39:40,960
C'est magnifique.

448
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
Tu es parfaite.

449
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
Comment va Michael ?

450
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Allez !

451
00:40:08,080 --> 00:40:09,440
T'as une clope ?

452
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
- T'es censé avoir arrêté.
- C'est le cas.

453
00:40:12,800 --> 00:40:15,080
Mais Jésus me rend nerveux,
sur sa croix.

454
00:40:17,320 --> 00:40:18,360
Merci.

455
00:40:20,640 --> 00:40:21,840
Alors...

456
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
Tout va bien ?

457
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
Tu as parlé à Ronnie ?

458
00:40:24,880 --> 00:40:25,920
Oui, c'est nickel.

459
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
Mais il veut qu'on dise rien.
Pas un mot.

460
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
Compris.

461
00:40:30,720 --> 00:40:32,600
Certaines personnes
sont pas au courant.

462
00:40:32,760 --> 00:40:34,440
Oui, je vois.

463
00:40:34,600 --> 00:40:35,680
Tant mieux.

464
00:40:37,480 --> 00:40:38,520
Voilà Diana.

465
00:40:39,360 --> 00:40:40,360
Salut !

466
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Ca va ?

467
00:40:42,680 --> 00:40:44,320
Félicitations, Jamie.

468
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
Michael est pas là ?

469
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Il arrive.

470
00:40:48,240 --> 00:40:50,040
Vous êtes magnifiques.

471
00:40:50,200 --> 00:40:51,040
Merci.

472
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
Regarde-toi, t'es toute mince.

473
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Pas vraiment.

474
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
- Il y a d'autres baptêmes ?
- Juste le nôtre.

475
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
Traitement spécial.

476
00:40:57,680 --> 00:40:58,920
De la part de Dieu.

477
00:40:59,120 --> 00:41:00,760
- Diana ?
- Je fume pas, merci.

478
00:41:01,080 --> 00:41:02,320
Tu devrais pas non plus.

479
00:41:02,520 --> 00:41:04,600
On vend de la coke
et je peux pas fumer ?

480
00:41:04,760 --> 00:41:06,360
Parle pas de ça.

481
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
On se voit à l'intérieur.

482
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
Les premiers rangs
sont pour la famille.

483
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
Compris.

484
00:41:13,080 --> 00:41:14,680
Merci, Jay.

485
00:41:14,880 --> 00:41:16,440
- A tout de suite.
- Ca marche.

486
00:41:20,640 --> 00:41:21,920
C'était quoi, ça ?

487
00:41:22,080 --> 00:41:23,520
Pour lui, c'est un honneur.

488
00:41:23,680 --> 00:41:24,960
Il se sent intégré.

489
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
Que penses-tu de Diana ?

490
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Joli cul.

491
00:41:30,280 --> 00:41:31,560
Je dis ce que je vois.

492
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Michael Kavanagh
doit se sentir chanceux.

493
00:41:33,840 --> 00:41:36,240
Tu as remarqué
comment ils se tiennent la main ?

494
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Pas vraiment.

495
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
Le prêtre veut savoir
si on est prêts.

496
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
Il a raison.

497
00:41:41,840 --> 00:41:44,440
Humectons le petit
avant de s'humecter le gosier.

498
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
C'est quoi, le nom du prêtre ?

499
00:41:47,360 --> 00:41:49,280
Appelle-le "Père".
Ils aiment ça.

500
00:41:51,240 --> 00:41:52,320
Vous avez demandé

501
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
à faire baptiser votre enfant.

502
00:41:54,920 --> 00:41:55,920
Par cette action,

503
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
vous acceptez la responsabilité

504
00:41:58,280 --> 00:41:59,360
de l'élever

505
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
dans la pratique de la foi.

506
00:42:01,720 --> 00:42:05,240
Les parents comprennent-ils
ce que cela implique ?

507
00:42:06,280 --> 00:42:07,320
Oui.

508
00:42:07,920 --> 00:42:10,720
Les parrains et marraines
sont-ils prêts

509
00:42:10,880 --> 00:42:14,120
à assister les parents
dans leur devoir chrétien ?

510
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
Oui.

511
00:42:16,520 --> 00:42:18,440
Vous êtes nombreux.

512
00:42:18,640 --> 00:42:20,000
Le petit est chanceux.

513
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
Dieu immortel et tout puissant,

514
00:42:24,240 --> 00:42:26,760
Tu as envoyé
Ton fils unique sur Terre

515
00:42:26,960 --> 00:42:29,560
pour chasser le pouvoir de Satan...

516
00:42:35,800 --> 00:42:38,560
Si vous êtes prêts
à accepter cette responsabilité,

517
00:42:39,320 --> 00:42:42,760
renouvelez à présent
le voeu de votre baptême.

518
00:42:43,320 --> 00:42:44,880
Renoncez-vous à Satan ?

519
00:42:46,320 --> 00:42:47,440
Oui.

520
00:42:47,600 --> 00:42:49,000
Et à ses oeuvres ?

521
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
Oui.

522
00:42:52,720 --> 00:42:54,680
Et à ses promesses vaines ?

523
00:42:54,880 --> 00:42:56,160
Oui.

524
00:42:57,280 --> 00:43:00,400
Croyez-vous en Jésus,
Son fils unique,

525
00:43:00,560 --> 00:43:03,680
notre Seigneur,
né de la Vierge Marie,

526
00:43:04,320 --> 00:43:05,480
qui a été crucifié,

527
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
tué et enterré,

528
00:43:08,600 --> 00:43:11,560
et qui est ressuscité
et se trouve maintenant...

529
00:43:12,480 --> 00:43:13,800
Tu es là.

530
00:43:14,360 --> 00:43:15,600
Oui.

531
00:43:18,360 --> 00:43:20,840
Pourquoi tu es assise au fond ?

532
00:43:21,000 --> 00:43:22,680
Pour que tu me trouves.

533
00:43:26,120 --> 00:43:27,280
Tu es parfaite.

534
00:43:27,640 --> 00:43:29,400
Oui, je le pense aussi.

535
00:43:43,240 --> 00:43:45,560
J'y crois pas.
Tu as vu son petit visage ?

536
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
Tu es sûre de me vouloir ?

537
00:43:59,680 --> 00:44:01,760
De vouloir une famille avec moi ?

538
00:44:06,800 --> 00:44:08,080
Oui.

539
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
C'est bien !

540
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
Merci.

541
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
A plus tard.

542
00:44:58,240 --> 00:45:00,120
Tout va bien ?

543
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Ca va ?

544
00:45:12,400 --> 00:45:13,600
Alors, elle est là ?

545
00:45:13,800 --> 00:45:15,000
La balance ?

546
00:45:16,280 --> 00:45:17,760
Elle est avec le sagittaire.

547
00:45:18,920 --> 00:45:20,120
Comment va ta mère ?

548
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
Mon père lui manque.
T'y crois, toi ?

549
00:45:23,040 --> 00:45:24,600
Qui sait ?

550
00:45:33,440 --> 00:45:35,240
Me cache jamais rien.

551
00:45:35,880 --> 00:45:37,840
Je veux tout savoir.

552
00:45:39,080 --> 00:45:42,280
J'aime le confort matériel qu'on a,

553
00:45:43,400 --> 00:45:46,920
mais je préfère
ce qu'il y a entre toi et moi.

554
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
Je suis pas comme ces femmes.

555
00:45:51,200 --> 00:45:54,120
Je suis pas ta pépée
ou ta Miss Monde.

556
00:45:56,800 --> 00:45:58,520
Je suis tout à toi.

557
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Compris.

558
00:46:02,360 --> 00:46:04,440
Tiens-moi ça
pendant que je vais pisser.

559
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Trop drôle.

560
00:46:15,160 --> 00:46:16,240
Toc toc.

561
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Salut.

562
00:46:19,320 --> 00:46:20,560
Je suis Cheryl,

563
00:46:21,400 --> 00:46:22,760
la femme de Davy Crawford.

564
00:46:23,080 --> 00:46:24,800
La marraine.

565
00:46:24,960 --> 00:46:28,400
Ca fait un moment
que je voulais te saluer.

566
00:46:28,560 --> 00:46:30,200
Si je peux me permettre,

567
00:46:30,360 --> 00:46:33,920
je n'ai jamais vu Michael
aussi heureux.

568
00:46:34,080 --> 00:46:36,400
Merci.

569
00:46:36,600 --> 00:46:37,360
Je crois.

570
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
Tu dois bien te débrouiller.

571
00:46:39,720 --> 00:46:42,440
Je demande toute son attention
et il obéit.

572
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
Très jolie robe.

573
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
D'ici une heure,

574
00:46:51,040 --> 00:46:53,120
elle sera couverte de vin rouge.

575
00:46:53,280 --> 00:46:54,640
Je bois trop.

576
00:46:56,520 --> 00:46:58,160
C'est toi qui le dis, ou les autres ?

577
00:46:58,920 --> 00:47:00,520
Je sais comment je suis.

578
00:47:01,960 --> 00:47:03,280
Ca fait longtemps, vous deux ?

579
00:47:05,000 --> 00:47:08,040
Presque 18 mois.

580
00:47:08,200 --> 00:47:09,760
18 mois !

581
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
Tu le crois toujours ?

582
00:47:15,760 --> 00:47:16,880
A quel sujet ?

583
00:47:17,720 --> 00:47:19,560
Nos hommes sont pas
des mecs bien.

584
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
Fuis tant que tu peux.

585
00:47:22,840 --> 00:47:24,160
Il s'en remettra.

586
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
Merci.

587
00:47:27,520 --> 00:47:28,600
Tu le penses pas.

588
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
En effet.

589
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
Mais j'apprécie ton honnêteté.

590
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
Je suis pas stupide.

591
00:47:35,480 --> 00:47:36,960
Je suis fatiguée.

592
00:47:37,120 --> 00:47:38,880
Epuisée.

593
00:47:39,040 --> 00:47:41,840
Et tu seras comme moi
plus tôt que tu le penses.

594
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
Mon conseil...

595
00:47:45,680 --> 00:47:48,600
Mon conseil,
c'est de faire gaffe au vin.

596
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
Ta robe est très jolie.

597
00:47:53,320 --> 00:47:54,520
Appelle-moi.

598
00:48:41,040 --> 00:48:42,840
Désolé pour l'appel tardif.

599
00:48:43,000 --> 00:48:44,760
Tu avais raison.

600
00:48:44,960 --> 00:48:48,760
On doit découvrir ce qui se passe.
T'en penses quoi ?

601
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
Premièrement,

602
00:48:52,040 --> 00:48:55,720
Davy Crawford aurait pas le courage
de nous trahir de lui-même.

603
00:48:57,120 --> 00:48:58,440
Deuxièmement,

604
00:48:59,360 --> 00:49:01,320
on a perdu un camion de marchandise

605
00:49:01,520 --> 00:49:04,240
et ça ne se ressent pas
dans la distribution.

606
00:49:04,440 --> 00:49:05,280
C'est le début.

607
00:49:05,440 --> 00:49:07,640
Y a de la came,
même en petite quantité.

608
00:49:07,840 --> 00:49:09,880
- Elle vient d'où ?
- Je sais pas.

609
00:49:10,920 --> 00:49:11,720
D'autres familles ?

610
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Des étrangers ?

611
00:49:14,360 --> 00:49:16,520
Je réfléchis à voix haute,

612
00:49:17,640 --> 00:49:19,680
mais ça pourrait être
le matos "perdu".

613
00:49:22,000 --> 00:49:23,760
Qui était en contact avec le dock ?

614
00:49:23,960 --> 00:49:26,040
Qui nous a dit de lâcher l'affaire ?

615
00:49:26,560 --> 00:49:27,880
Davy Crawford.

616
00:49:33,320 --> 00:49:34,480
On le fera parler.

617
00:49:34,880 --> 00:49:36,280
Oui.

618
00:49:36,480 --> 00:49:39,160
Mais pas dans le pays.
Je veux pas attirer l'attention.

619
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
Je veux pas
qu'on ait l'air d'avoir des ennuis.

620
00:49:41,760 --> 00:49:44,200
Où, alors ?
Il faut agir vite.

621
00:49:44,400 --> 00:49:45,520
En Espagne.

622
00:49:47,240 --> 00:49:50,400
Allons-y demain.
C'est mon anniversaire de mariage.

623
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
- Il est invité, comme tout le monde.
- Mais pas Cheryl.

624
00:49:53,920 --> 00:49:55,880
Ca le dérangera pas.

625
00:49:57,040 --> 00:49:59,320
Et les Amigos ?
On peut pas les éviter.

626
00:49:59,720 --> 00:50:01,520
On leur doit pas mal de fric.

627
00:50:02,000 --> 00:50:03,560
On organisera un rendez-vous.

628
00:50:06,760 --> 00:50:08,960
Je vous retrouve
sur la piste de danse.

629
00:52:23,520 --> 00:52:24,560
Je pourrais m'y faire.

630
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
Vraiment ?

631
00:52:26,600 --> 00:52:27,960
Facilement.

632
00:52:29,480 --> 00:52:32,080
Comment ça se fait
que Ronnie a une villa immense

633
00:52:32,240 --> 00:52:34,320
avec cinq salles de bains

634
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
et un escalier en marbre,

635
00:52:37,200 --> 00:52:39,320
et que toi,
tu as une caravane à Talacre ?

636
00:52:39,520 --> 00:52:41,080
Avec salle de bains.
Toute équipée.

637
00:52:41,280 --> 00:52:44,200
Et n'insulte pas Talacre.
J'ai grandi là-bas.

638
00:52:50,680 --> 00:52:51,760
Ca te plaît ?

639
00:52:52,480 --> 00:52:53,920
C'est délicieux.

640
00:52:54,640 --> 00:52:56,800
J'arrête bientôt de boire.
Normalement.

641
00:52:58,840 --> 00:52:59,880
Tu sais quoi ?

642
00:53:00,880 --> 00:53:03,200
Je suis un peu excitée.

643
00:53:03,400 --> 00:53:04,440
Juste un peu ?

644
00:53:08,080 --> 00:53:11,440
Il semblerait que j'aie
une bosse dans mon maillot.

645
00:53:12,040 --> 00:53:13,480
Devant ou derrière ?

646
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Bobby.

647
00:53:35,600 --> 00:53:36,800
Parle-moi.

648
00:53:37,200 --> 00:53:38,800
Fais-moi rire.

649
00:53:38,960 --> 00:53:40,000
Une minute.

650
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
T'es hilarant.

651
00:53:46,880 --> 00:53:48,040
Tu l'as cherché.

652
00:53:57,080 --> 00:53:58,960
Comment je suis devenue si vieille ?

653
00:53:59,120 --> 00:54:01,360
Ca arrive à tout le monde.
Profites-en.

654
00:54:02,360 --> 00:54:04,400
Dans 5 ans,
tu seras 5 ans plus vieille.

655
00:54:08,040 --> 00:54:09,480
Tu as parlé à Ronnie ?

656
00:54:10,720 --> 00:54:12,520
Je lui parle tout le temps.

657
00:54:12,680 --> 00:54:15,560
Tu lui as parlé de moi ?
De mes idées ?

658
00:54:16,480 --> 00:54:18,200
- Pas encore.
- Pourquoi ?

659
00:54:20,480 --> 00:54:22,440
On est en pleine crise.

660
00:54:22,600 --> 00:54:23,640
Parle-lui.

661
00:54:23,840 --> 00:54:25,000
Ou je le ferai.

662
00:54:26,600 --> 00:54:28,520
Combien d'entreprises je gère ?

663
00:54:29,920 --> 00:54:31,600
- Plein.
- Un paquet !

664
00:54:31,800 --> 00:54:34,480
C'est pas facile.
Et on peut faire mieux.

665
00:55:09,720 --> 00:55:12,000
Davy, tu m'aides
à aller chercher de la tise

666
00:55:12,200 --> 00:55:13,280
au garage ?

667
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Un instant.

668
00:55:16,640 --> 00:55:19,640
Je vais rentrer un peu.
Il fait trop chaud.

669
00:55:26,480 --> 00:55:28,080
Elaine !

670
00:55:28,280 --> 00:55:30,560
- On dîne ici ou dehors ?
- Dehors.

671
00:55:31,360 --> 00:55:33,600
J'ai réservé au resto italien
sur la marina.

672
00:55:33,760 --> 00:55:35,120
Super.

673
00:55:38,240 --> 00:55:39,840
Je pourrais passer ma vie ici.

674
00:55:40,360 --> 00:55:43,000
- C'est dans tes projets ?
- Un jour.

675
00:55:44,440 --> 00:55:45,680
Où est Cheryl ?

676
00:55:46,800 --> 00:55:48,240
Elle a pas pu venir.

677
00:55:48,400 --> 00:55:49,920
Tu la connais.

678
00:55:50,080 --> 00:55:51,200
C'est mieux comme ça.

679
00:55:53,120 --> 00:55:55,200
Bobby, si tu me quittes
pour une autre,

680
00:55:55,360 --> 00:55:57,520
je te coupe les couilles, t'entends ?

681
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
Je t'aime aussi.

682
00:56:12,360 --> 00:56:13,680
- Salut.
- Ca va, Ron ?

683
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
Merci de nous aider.

684
00:56:15,000 --> 00:56:16,600
- Pas de problème.
- C'est gentil.

685
00:56:18,680 --> 00:56:20,040
Tu veux une bière, Davy ?

686
00:56:20,200 --> 00:56:21,280
Oui !

687
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Tu sais
que j'aime les bières fraîches.

688
00:56:24,920 --> 00:56:26,320
Je meurs de soif.

689
00:56:27,320 --> 00:56:29,560
Vous savez,
j'adore la chaleur, mais...

690
00:57:32,800 --> 00:57:35,040
Adaptation : Robin Moëllic

691
00:57:35,200 --> 00:57:37,840
Sous-titrage : Cinephase


